Traducción Google del documento oficial, la version original se encuentra aqui

Facultad de Derecho, Universidad de Bremen
Prof. em. Dr. Lorenz Boellinger

Fecha: 14.01.14

A:
El Comité Nobel de Noruega

Henrik Ibsens gate 51
0255 Oslo, NORUEGA.

CC: E-mail : postmaster@nobel.no

Re : Nominación de José Alberto Mujica para el Premio Nobel de la Paz 2014

Estimadas señoras y señores:

Por la presente los abajo firmantes, profesores universitarios alemanes, les gustaría nombrar a
José Alberto ("Pepe") Mujica Cordano (nacido el 20 de mayo de 1935 en Paso de la Arena,
Montevideo, Uruguay), actualmente elegido Presidente de Uruguay (República Oriental del
Uruguay), para el Premio Nobel de la Paz en 2014.
José Mujica debería ser galardonado con el premio por sus méritos en la consecución de los
derechos humanos, la seguridad humana y el desarrollo sostenible en su país, así como en
América del Sur en general.

En los últimos años, el Sr. Mujica se ha convertido en motivador y modelo a seguir no sólo para
los jóvenes de este planeta, sino para todos nosotros. Existen al menos tres razones para ello:

�� su auténtico y efectivo cambio de un miembro de la Guerrilla de los Tupamaros a un
protagonista de la paz, la democracia, derechos humanos y el imperio de la ley; además, jugó
un papel central para la transformación de los Tupamaros en un grupo político legal
�� su humilde estilo de vida ("más humilde líder del mundo"), que incluye su rechazo de la
riqueza individual y el consumismo excesivo, así como su profesión como criador de
flores; es una contradicción agradable al estilo de vida libertino, tanto en términos de
riqueza y poder, de otros líderes políticos y económicos
�� su valiente abordaje de una política de drogas progresista y con base científica, que
se encuentra en fuerte oposición al fallado régimen prohibicionista vigente mundialmente.

El Sr. Mujica pasó varios años en la cárcel, sufrió de aislamiento prolongado y fue amenazado
con ejecución extralegal. En lugar de estar lleno de amargura o en busca de venganza violenta,
se convirtió en un verdadero demócrata y el presidente electo de Uruguay.

En 2013, José Mujica, firmó una ley que legaliza el comercio controlado y regulado de
marihuana en Uruguay. Esta ley ha sido creada para reducir la delincuencia y la violencia en su
país, por lo tanto apunta a una reducción de las amenazas a la población, la salud pública y el
orden público. Su estrategia no es la de trocar la libertad por la seguridad, sino la de mejorar la
seguridad por medio de la libertad. Esta estrategia incluye el reconocimiento y la aprobación de
la libre determinación en contra de la criminalización y sus efectos secundarios, como la
aparición de mercados negros, la formación de pandillas y los cárteles, el lavado de dinero, la
corrupción, la violencia, el hacinamiento en las cárceles y otros problemas sociales. Al mismo
tiempo esta ley mejora las posibilidades de un uso de drogas mas sensato, de una prevención
y un tratamiento mejores.

Esta es una insólita, pero valiente y enérgica estrategia que es probable que constituya un
nuevo paradigma en la política de seguridad y salud pública, sobre todo en una región del
mundo que sufre de efectos secundarios devastadores de la prohibición de las drogas, que
incluyen decenas de miles de homicidios y secuestros violentos, así como la destrucción y
contaminación de amplias zonas de la naturaleza. Este nuevo enfoque de la política de drogas
es del más alto interés para otras naciones de América del Sur y del mundo entero y tiene el
apoyo de antiguos y actuales líderes de varias naciones. Por lo tanto, el enfoque del Sr. Mujica
está diseñado para ayudar a los gobiernos a romper el círculo vicioso de la violencia, la corrupción y la represión desproporcionada que se asocia con las formas tradicionales de la
prohibición.

En suma, estamos firmemente convencidos de que José Mujica es un excelente candidato para
ser galardonado con el Premio Nobel de la Paz en 2014

Atentamente,

Prof. Dr. Lorenz Böllinger (porta-voz) y:
Prof. Dr. Horst Bossong
Prof. Dr. Henner Hess
Prof. Dr. Stephan Quensel
Prof. Dr. Sebastian Scheerer
Prof. Dr. Henning Schmidt-Semisch
Prof. Dr. Heino Stöver y:
Prof. Dr. Gundula Barsch
Prof. Dr. Johannes Feest